- 950 Gramm. Schön saftig. - Es ist doch ein Schulterstück?
Wie gewohnt für die Gebrüder Kube. Sie werden zufrieden sein.
- Was schulden wir Ihnen? - Zwei Tüten.
Oh, Monsieur Interligator. Wie geht es der Frau Gemahlin?
Recht kläglich.
- Roger, dein Schal. - Den hab ich doch.
Wollte sie sich wieder umbringen?
Wundersamerweise lebt sie noch.
Fleischer, ich glaube...
- da kommt ein Kunde für Sie. - Wer ist der Nächste?
Ich.
- Ist das für mich? - Zu Ihren Diensten.
Schreiben Sie es auf meine Rechnung.
Diese Rechnung kennen wir.
Und jetzt zu Ihnen.
Dieser Scheißvergaser. Das ist nicht das erste Mal.
Das macht also... Moment... Fahrt und Gepäck...
Wie zahlen Sie?
- Mit Linsen? - Das ist alles, was ich habe.
Hören Sie, diese Schuhe würden reichen.
- Wir haben bereits geschlossen. - Deshalb bin ich nicht hier.
Ich esse kein Fleisch.
- Es ist wegen der Anzeige. - Anzeige?
- Die in der Zeitung. - Zeitung?
Schwere Zeiten.
Moment...
"Kleine Reparaturen. Verschiedene Arbeiten."
"Zimmer auf Südseite."
Das ist doch die richtige Adresse, oder? Nummer 129a?
Ob hier oder dort, das ist einerlei.
Man wird nicht von der Nachbarschaft genervt.
Und auch nicht von Besuchern.
Tja...
Dann muss ich mich wohl irren.
Nicht so eilig. Sie suchen eine Anstellung, oder?
Kommen Sie her.
- Drehen Sie sich um. - Wie bitte?
Drehen Sie sich um.
Wie schwer sind Sie?
63 oder 64 Kilo. Warum?
Sie sind nicht gerade kräftig. Die Arbeit verlangt Muskelkraft.
- Seien Sie unbesorgt. - Ich bin Fleischer.
Ich sage alles gerade heraus. Sie haben die Voraussetzungen nicht.
Sie haben nicht den Körperbau, nicht die Ausdauer.
Trotzdem gebe ich Ihnen eine Chance.
Sie müssen sich mächtig ins Zeug legen.
Das nenne ich aber Glück.
- Danke. - Kommen Sie mal mit.
Was für Arbeit ist es genau?
Kleine Reparaturen. Verschiedene Arbeiten. Zimmer auf Südseite.
- Wie in der Anzeige? - Richtig. Genau wie in der Anzeige.
Achtung, eine der Stufe ist lose. Die müssen Sie befestigen.
Sie übernehmen das Streichen, Putzen, die Elektrizität und den ganzen Kram.
Es wird Ihnen hier gefallen, Sie werden sehen.
Gegenüber gibt es keine Nachbarn. Der Schlüssel hängt an diesem Nagel.
Ich lasse Sie jetzt allein.
Danke.
- Wie ist es in der Stadt? - Schlecht, sehr schlecht.
Die Rationierung. Die Leute essen ihre Sohlen. Es herrscht Hunger.
- Die wissen sich da nicht zu helfen. - Und bis das wieder wird...
Nichts wird wieder werden, niemals.
- Immer noch derselbe Optimist. - Merken Sie sich das.
- Wird Ihr Haar denn wieder werden? - Nein.
Sehen Sie? Das ist dasselbe.
Können wir das Fenster nicht für fünf Minuten aufmachen?
Ich mag Leimgeruch. Es riecht nach Fisch. Da kommen Erinnerungen auf.
Was hältst du von dem Neuen?
Bist du taub?
Er ist mager.
Du denkst noch an sie, oder?
Sie hört jetzt anscheinend Stimmen.
Würdest du es bitte etwas näher zu mir hinstellen?
Guten Tag.
Madame.
Sie ist stocktaub. So wissen wir wenigstens immer, wo sie ist.
Mütterchen, geh rauf auf dein Zimmer. Hier gibt es nichts mehr. Geh schon.
Sind Sie fertig? Dann mal weiter. Im zweiten Stock gibt's noch Arbeit.
- Tag, Fleischer. - Tag, Postbote.
- Ein Päckchen für Ihre Tochter. - Sie ist oben.
- Achtung, eine lose Stufe. - Lassen Sie mich.
Schnapp es dir, Marcel.
- Ich habe es. - Nein, nicht.
Mistkerl!
Postgesetz, Artikel 12.
Sie haben genau 20 Sekunden, um sich in Ihre Wohnungen zu begeben.
- Tempo. - Haben Sie keine Kinder zu ernähren?
Das gilt auch für dich!
Können Sie nicht lesen?
- "Julie Clapet." - Er ist ein Freund.
Ein Freund?
Bitte, Julie.
Eine Unterschrift, Julie.
Ich nenne Sie Julie, weil ich Sie mag. Aber ich will Sie nicht drängen.
Bis bald, Julie.
- Hier. Für die Anzeige. - Immer zu Ihren Diensten.
- Der Neue ist ein komischer Kauz. - Er war früher beim Zirkus.
Da sind wohl Kleinigkeiten zu essen drin. Darum haben die anderen...
- Möchten Sie etwas davon? - Ja, sehr gerne.
Kommen Sie um 7 vorbei? Dann kann ich noch einige Sachen vorbereiten.
- Ist er hinter ihr her? - Hinter wem?
Hinter Ihrer Tochter. Sie ist hübsch. Sie braucht jemanden.
- Das bin ich. Ist das klar? - Ich habe Neuigkeiten.
Man hat vor zwei Tagen einen erschossen. Aus 30 Metern Entfernung.
- Keine Leichen? - Sie schaffen sie weg.
Dieses Ungeziefer. Die sollen sogar Geld essen.
Wir müssen sie für immer loswerden. Diese vegetarischen Schwuchteln.
Die kommen uns nicht ungeschoren davon.
DER FEIND HAT SICH GEGEN UNS VERSCHWOREN
- Bis dann, Fleischer. - Bis dann, Postbote.
- Passiert es heute Abend? - Ich hoffe es.
Dieser verdammte Fleischer. Er wird es heute Abend nicht tun.
Er nimmt sich Zeit, um mich verrückt zu machen.
- Das ist ihm ja gelungen. - Worauf wartet er denn?
Bis sich der Neue auch in einem Abfalleimer versteckt?
- Wie lange blieb der andere? - Eine Woche.
Von der Brühe mal ganz abgesehen.
Eine Woche. Wir hatten die letzten Stücke vor zwei Tagen.
Ich habe Hunger. Ich verhungere, um Gottes willen.
Ich verhungere, verdammt noch mal.
Mein kleiner Hercule... Jeder für sich und Gott für alle.
- Hallo, ich bin's. - Guten Tag.
Kommen Sie rein.
Bitte, gehen Sie weiter.
- Für Sie. - Danke.
Setzen Sie sich.
- Haben Sie das gemalt? - Ja, es ist nicht der Rede wert.
- Nein, nein... - Kein Problem.
Ich habe Tee gemacht.
- Soll ich einschenken? - Ja, danke.
- Halten Sie mich für ungehobelt? - Nein, ganz und gar nicht.
- Warum sollte ich? - Ein Mädchen lädt Sie zu sich ein.
Man kann das für überstürzt halten.
- Nun, eigentlich... - Vielen Dank für heute Morgen.
- Wofür? - Sie haben mein Paket gerettet.
Ihr Verhalten hat mich sehr gerührt.
Keine Ursache.
Normalerweise denken Leute in diesen Zeiten nur an sich selbst.
Sie haben einfach nichts. Eigentlich sind es gute Menschen.
Ich glaube, dass ich bei den Leuten ankomme.
Auch mit Ihrem Vater verstehe ich mich gut. Er scheint mich zu mögen.
- Wie wär's mit Kraft-Käseaufstrich? - Das ist interessant.
- Und praktisch. - Sie reden mit mir über Sie.
- Wer? - Die Stimmen in meinem Kopf.
Ja, richtig, die Stimmen. Und was sagen sie?
Moment, ich versuche, mich zu erinnern.
- Es geht mehr um die Sprache. - Reden sie von Liebe?
Oh, nein.
"Robert ist ein Perverser, ein Scheißer, ein Unterhosengesicht."
Aber das stimmt nicht.
Aurore, Sie verpassen etwas ganz Witziges.
Aufjeden Fall habe ich keine Wahl. Morgen um Punkt 11 Uhr.
- Ich rechne mit Ihnen. - Aber...
"Scheißer"?
Ausziehen? Warum? Ich bin doch erst gerade angekommen.
Es ist hier furchtbar. Das Gebäude ist gesundheitsschädlich.
Die Wände zerfallen. Es ist überall undicht.
- Bin ich Ihnen denn unsympathisch? - Was?
- Möchten Sie nicht, dass ich gehe? - Nein, im Gegenteil. Gar nicht...
Das passiert ab und zu.
Haben Sie sich wehgetan?
- Es geht schon. - Aber Sie haben einen Schock.
Ich bin so ungeschickt.
Bleiben Sie ganz still.
Ich bin blind wie ein Maulwurf. Alles ist wie im Nebel.
Ja, in dem man sich verirrt.
Lassen Sie nur. Weil ich alles zerbreche, habe ich alles doppelt.
- Spielen Sie Cello? - Ja.
Ich spiele auch ein Instrument.
Warten Sie einen Augenblick?
- Verflixt, nicht schon wieder. - Was machst du?
- Ich wollte baden. - Schon wieder?
Du schleifst deine Messer doch auch.
Eine singende Säge.
- Sie hat einen guten Klang. - Setzen Sie sich.
- Es war eine Nummer mit dem Doktor. - Dem Doktor?
Livingstone, Dr. Livingstone.
Er war mein Partner.
- Jetzt ist er nicht mehr da. - Wo ging er hin?
Eines Abends verschwand er nach der Vorstellung. Man fand nur die Reste.
Man hatte ihn aufgegessen.
Können Sie sich das vorstellen? Aufgegessen!
An dem Abend verlor ich alles. Also reichte eine Anzeige...
- Und da bin ich. - Ich muss Ihnen etwas sagen.
Hören Sie.
Kennen Sie das?
Es war sein Lieblingsstück.
Hast du bemerkt, wie hell die Nächte sind?
Das ist normal. Wir kommen in das Zeichen der Jungfrau, mein Zeichen.
- Ist das dein Ernst? - Sicher. Mein Aszendent ist Löwe.
Hör auf. Nicht jeder kann Gorilla mit Aszendent Planierraupe sein.
Ich bin in einer Glückssträhne. "Der Wind dreht sich."
Möchtest du gern einpacken und verschwinden?
Du kämest nicht weit. Da draußen ist es viel schlimmer.
Und es wäre schade, die saftigen Schinken zu verlieren.
Mach keine Witze. Ich mag das nicht.
Es geht dir hier besser. Es ist wenigstens organisiert.
Von wegen organisiert. Und was ist mit deiner Anzeige?
Das ist Schicksal.
Dem Schicksal ist man ausgeliefert.
Es ist, wie du sagtest: Der Wind dreht sich.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Monsieur Louison, ich habe nicht das Recht, es Ihnen zu sagen, aber...
was Ihrem Freund zugestoßen ist, passiert hier auch.
Es passiert nachts im Treppenhaus.
Darum geht niemand hinaus.
Und mein Vater...
SCHLAFFÖRDERNDER KRÄUTERTEE
Guten Tag. Ich komme wegen des Bettgestells.
Treten Sie ein.
Das ist sehr alt. Es hat viele Dienste geleistet, was?
- Ja. - Wo liegt das Problem?
Es quietscht. Das stört mich.
Können Sie sich mal draufsetzen? Dann kann ich es hören.
- Ich sehe nichts. - Es quietscht bei zwei Leuten.
Dann mal los.
Wie ich es mir dachte. Es ist die zweite Feder rechts.
Komm, Aurore.
Wir sind da, Aurore...
um dir zu helfen.
Komm.
Entledige dich des Lebens.
Komm zu uns, Aurore.
Bei uns findest du Ruhe.
Aurore, komm.
BITTE UM PUNKT 11 UHR KOMMEN LAUT KLINGELN
Verdorbene Welt.
Das müsste reichen.
- Bitte. - Danke.
- Was sind Höhlenmenschen? - Gesetzlose.
- Aber sehen tut man sie nicht. - Auch so erfundene Geschichten.
- Typisch Steinbock. - Falsch, ich bin Wassermann.
- Oh? - Ein Zeichen der Zukunft.
Die Zukunft...
die wird hier schnell zur Vergangenheit.
- Man verfehlt leicht eine Stufe. - Machen Sie sich keine Sorgen.
Ihr Lausebengel, gebt das sofort zurück.
Rémi, lass das gefälligst, sonst knall ich dir eine.
Mit einem von euch verdresche ich den anderen. Gebt das wieder her.
Wunderbar! Wie kriegen wir das jetzt wieder runter?
Das ist etwas für den Australier.
Den Australier?
Den Australier.
Zurücktreten.
Das ist ja ein Ding.
Der Australier ist ohne seinen Meister aufgeschmissen.
Toll, hast du das gesehen?
- Tapioca, haben Sie Arbeit gefunden? - Nein, noch nicht.
Dumm, Sie schulden mir immer mehr, von der Miete ganz zu schweigen.
Ich bin knapp bei Kasse. Aber da habe ich was Interessantes. Sehen Sie mal.
Schwarzmarkt? Was für Zeiten sind das?
Sehen Sie nur.
Ein Rattenschrei vom Weibchen. Das lockt das Männchen.
Und? Es gibt keine Ratten mehr. Was ist das?
- Das? Ein Quatsch-Detektor. - Wirklich?
- Versuchen Sie es mal. - Was versuchen?
Quatsch zu reden. Machen Sie schon.
- Na los. - Das geht nicht auf Kommando.
Das Leben ist schön.
Ihr Quatsch-Detektor taugt nichts. Weg damit. Er macht zu viel Krach.
Wenn Sie nicht bald bezahlen, enden Sie noch an meinem Fleischhaken.
Sehr witzig. Was ist mit dem Clown? Wann geht es endlich los?
- Alle im Haus sind schon nervös. - Erst muss er die Decke machen.
Und was wird in der Zwischenzeit aus uns? Ich muss meine Familie ernähren.
- Beispielsweise die Großmutter. - Ja, warum erwähnen Sie sie?
- Ich habe meine Gründe. - Was meinen Sie damit?
Wenn Sie bezahlen wollen, geben Sie mir heute die Oma.
Sie ist eine von uns. Das ist gegen die Regeln.
Die Regeln, die Regeln. Das Alter ist auch eine Regel.
- Bald ist sie nur gut für Pastete. - Sie ist meine Schwiegermutter.
- Was ist mit Madame Interligator? - Schreien Sie nicht so.
Es wäre ein Akt der Nächstenliebe.
Interligator hängt an seiner Frau. Er zahlt immer seine Miete.
Diese Scheißreichen schaffen es immer.
Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.
Du bist es, Julie.
- Du hast mich erschreckt? - Zählst du wieder dein Geld?
Ja. Sag mal...
Du kommst nicht oft zu mir. Schön, dass du da bist.
- Hat dir das Geschenk gefallen? - Das war sicher teuer.
Ja, aber ich mache dir gerne eine Freude.
- Schon als Kind mochtest du Süßes. - Aber jetzt nicht mehr.
- Lass ihn gehen. - Du fragst immer dasselbe.
- Es ist immer das dasselbe. - Nein, diesmal...
Diesmal ist es anders? Ja. Sieh dich nur an. Ich weiß, was er will.
Sein treuer Blick. Er verdreht dir den Kopf mit seinen Träumen.
- Es gibt nichts zum Träumen. - Hör auf.
Die Welt ist hart, das habe nicht ich bestimmt.
Du magst meine Arbeit nicht, ich bin halt kein Artist.
- Lass ihn gehen. - Mit dir? Das dauert keine 2 Wochen.
- Ich will dich nicht verlieren. - Du hast mich schon längst verloren.
Julie!
HÖHLENMENSCHEN: EINE UNTERGRUNDBEWEGUNG?
Guten Abend, mein Mädchen. Wir werden ein Spielchen spielen, ja?
Ich mache dir Angst und du wirst schreien.
Der kleine Clown da oben wird dir zu Hilfe eilen.
Los geht's.
Wird es bald? Starr mich nicht so an.
Schrei, verdammt noch mal.
Du kommst vom Nordost-Sektor und belästigst uns mit diesem Kerl?
- Monsieur Louison. - Ich kenne ihn nicht.
- Hier herrscht Krieg, Kleines. - Wir sind Gesetzlose. Rolls.
- Voltange. - Rolan. Tourneur. Milan.
- Trap. - Pank. Fox. Paumeau.
- Wir sind vor Spionen auf der Hut. - Du könntest einer sein.
- Ich lüge nicht, es ist wahr. - Eine von oben spricht von Wahrheit?
Weißt du, was das ist? Schau mal hin.
- Das Hemd unseres Bruders Matt. - Abgeknallt wie ein Hase.
- Das ist die Wahrheit. - Freiwild, das ist, was wir sind.
- Und ihr seid Fleischfresser. - Ich nicht.
- Du bist so ein Fleischwolf wie sie. - Was?
Lernt man in eurem Rattenloch, Frauen so zu behandeln?
- Pass auf! - Herrgott noch mal!
Herrgott!
Die Giftspritze soll sich beruhigen, sonst garantiere ich für nichts.
- Verstanden? - Da liegt die Ernte eines Monats.
- Mit all den Gefahren. - Matt starb dafür.
Gut, sag es ihr.
Mais.
Im Haus gibt es noch viel mehr. 30 große Säcke im Keller meines Vaters.
- Wie sieht dein Kerl aus? - Louison, Rolls...
Ja, der Kerl, den wir mitnehmen sollen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Es ist nur eine alte Kaffeemühle.
Kaffee? Einige Leute leben nicht schlecht.
Waren wir letzte Nacht spazieren? Ein langer Spaziergang.
Ein Hin und Her, ein Geschrei. Dieses Haus ist eine Irrenanstalt.
Ihr Vater arbeitet natürlich nachts, aber trotzdem.
Da sind Sie ja, Julie.
Geht es?
Es tut mir Leid. Ich studiere gerade eine neue Nummer ein.
Moment.
Bitte.
Haben Sie letzte Nacht nichts gehört?
Nein, Ihr Schlaftee wirkte gut.
Eine Kanne für die Nacht, wie Sie gesagt haben.
Ich bringe Ihnen neuen, Sie haben wohl nicht mehr viel.
- Sie starb eines natürlichen Todes. - Komm, lass uns gehen.
Dennoch, hätte ich mich gern von ihr verabschiedet.
Das werden wir jetzt nachholen.
Armer Robert.
Warum begibst du dich auch nachts ins Treppenhaus?
Ich tat es für Aurore, um sie zu retten.
Ich sage dir, dass nicht sie geschrien hat.
Hier, nimm.
Ich habe es für sie getan.
Der Fleischer war sehr korrekt. Er hat sich entschuldigt.
Sie zum Essen einladen? Viel habe ich nicht.
Dann liegt es auch nicht schwer im Magen.
- Um 9 Uhr? - Gut, ich bin immer pünktlich.
- Ungewöhnlich für eine Frau, oder? - Sie sind sowieso ungewöhnlich.
Ich verdanke Ihnen einiges.
- Haben Sie ihnen verziehen? - Wegen Livingstone?
- Man muss immer verzeihen. - Das ist aber nicht immer möglich.
Sagen Sie das nicht. Niemand ist von Grund auf schlecht.
Es liegt an den Umständen oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.
36. Sektor, 5. Division. Lamm-Allee.
Was hat das Mädchen gesagt? Das Mädchen!
Sektor 3/4, 69° Nordost.
Einweißplatz. Hier ist es. Gehen wir.
Pfadfinder an Chefkoch. Wir bewegen uns aufs Ziel zu, 69° Nordost.
Chefkoch an Pfadfinder. Nachricht zu fünf Fünfteln erhalten.
Achtet auf euer Hinterteil, Jungs.
Komm, Aurore.
Sie sind die Würmer...
du bist die Frucht.
Nicht schon wieder! Mist!
Alles ist ruhig.
Nicht Vaters Golfschläger.
Raus mit den Golfschlägern.
- Wissen Sie, was im Fernsehen läuft? - Ich habe keins.
Schauen Sie mal, ist das nicht Ihr Kunde?
- Scheiße. - Ich bin ein wenig in Eile.
Wenn Sie erlauben, komme ich heute Abend wieder...
um Ihrer Tochter meine Aufwartung zu machen.
- Gefahr kenne ich nicht. - Kühnheit besitze ich.
Mut begleitet mich.
Großzügigkeit, du, du, du und ich.
Pfadfinder an Chefkoch. Mais vor Ort gefunden.
Ich wiederhole, Mais vor Ort gefunden.
Weiter mit Aufklärungsmission. Ziel: Louison.
Ich wiederhole, Ziel: Louison.
Ein Hinterhalt!
- Aurore, was ist denn? - Georges...
Deinen Schurz an den Nagel hängen? Was soll das denn heißen?
Ich spiele schon seit längerem mit dem Gedanken. Ich werde alt.
Ich bin nicht mehr so sicher. Und all diese Opfer...
- Ich habe Gewissensbisse. - Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Keiner ist von Grund auf schlecht. Es liegt an den Umständen.
Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.
Man muss verzeihen können. Würdest du mir verzeihen?
Einem alten Halunken wie dir?
- Vielleicht schon. - Du bist lieb.
Aber die Kerle, die du umgelegt hast, täten das nicht.
- Du müsstest auf sie einreden. - Wenn Julie mir nur verzeihen würde.
- Hast du sie gefragt? - Sie würde es niemals tun.
- Aber du bist ihr Vater. - Sie spricht nicht mal mit mir.
Soll ich zu ihr gehen? Soll ich ihr alles erklären?
Sie hat nur Louison im Kopf. Aber er ist kein übler Kerl.
Er ist übrigens heute im Fernsehen. Das könntest du ihm doch sagen.
Er weiß das sicher nicht. Der ist immer in den Wolken.
- Du solltest wirklich etwas essen. - Keinen Hunger.
Keinen Hunger.
Fox.
Sie haben uns etwas verheimlicht. Sie sind im Fernsehen.
Also so was! Livingstone.
Das Kasino von Criekville.
Unser Tica Tica Wak war der Renner.
Tica Tica was?
Mist!
- Ist das Ihre neue Nummer? - Ich kann das erklären, Julie.
Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören.
Wieder ins Fettnäpfchen getreten.
- Er hat Clownschuhe. - Mission beendet.
Wir warten auf die anderen.
Julie?
Cordon Bleu an Jägerschnitzel. Artischockenherzenauflauf.
- Ruhe. - Artischockenherzenauflauf.
Zubereitung: H minus 35 Minuten. Das Jägerschnitzel anbraten.
Ungefähr 15 Minuten braten lassen. Ich wiederhole, 15 Minuten.
H minus 20 Minuten: Soße aufkochen. Ich wiederhole: H minus 20 Minuten.
DIE STARS DES ZIRKUS
Julie, ich dachte, Sie kämen nicht mehr.
- Guten Abend... - Ich möchte eine Tasse Tee.
- Wie bitte? - Ich möchte eine Tasse Tee.
Eine Tasse Tee?
Sie haben...
Ich nehme auch eine.
Ja, schön, eine Tasse Tee.
Aurore, sieh dir das an. Es ist atemberaubend.
Komm, Aurore.
Komm.
- Sie haben... - Ich habe Kontaktlinsen gefunden.
Sie sorgen für Spannung. Hier sind Stan und Livingstone.
- Sie habe nie davon erzählt. - Julie.
Das ist Livingstone. Livingstone, Julie.
- Das ist nicht zu fassen. - Es ist die Antenne, Papa.
- Ich habe genug. - Es ist die Antenne.
- Bring das Kabel in Ordnung. - Bei dem Gewitter? Nein.
Dieser Mistkerl.
Es liegt an der Antenne. Es ist der Wind.
Louison.
Aurore.
Komm.
Alles ist viel schöner hier bei uns.
Komm.
Louison.
- Was ist? - Kommen Sie zurück.
Ich kann Sie nicht verstehen.
Kommen Sie zurück.
Gehen Sie wieder rein, Julie.
Vorsicht!
Monsieur Louison?
Nein!
Etwas nach rechts.
Noch ein bisschen.
Ja, so ist es gut.
Sehr gut. So lassen.
Georges.
Aurore?
- Auch nicht Robert... - Ich bin gefallen.
Der Perverse, der dich ins Verderben stürzen will...
hinein in die Kloake.
- Du warst das also. - Nein.
Sie ganze Zeit warst du das.
- Nein, ich kann das erklären. - Du Schwein.
Das kommt von unten. Pass auf, dein Bein, Robert.
Aufhören!
Hilfe, Hilfe!
Schweinehund, Dreckskerl.
- Ich bin gefallen. - Ja, Aurore.
Ich wollte auf den Stuhl steigen und bin gefallen.
Ja, Aurore.
Die Höhlenmenschen entführen jemanden.
Die Höhlenmenschen!
Schön, dass du Kaffee machst, Julie. Erwartest du Besuch?
Zieh dich aus.
- Julie, schnell! - Madame Interligator...
hat sich in die Luft gesprengt und ihren Mann dazu.
Wohin gehst du? Halte sie auf, Robert.
Julie, was machst du hier? Wisch dir die Bemalung aus dem Gesicht.
Hörst du? Geh sofort nach Hause. Und wisch dir den Lippenstift ab.
Und du, warte bis ich Hackfleisch aus dir mache. Ich kriege dich schon.
Ich kriege dich schon.
Warte nur.
- Wer ist da? - Die Jäger.
Wie war es? Ist alles in Ordnung?
Tourneur, sieh mal, was ich gefunden habe.
- Ja, aber was ist mit den anderen? - Hier sind sie.
- Wie war es? - Leicht, das reinste Kinderspiel.
Und wir sind alle da.
Scheiße!
- Woher kommt sie denn? - Was zum Teufel...
- Scheiße. - Pank...
ist das der Typ, den wir mitnehmen sollten? War das unser Auftrag?
- Pank, kannst du uns das erklären? - War das nicht so vereinbart?
"Eiweißplatz. Name: Louison." Das steht hier.
Aber da steht auch: "Geschlecht: männlich, trägt Clownschuhe."
- Man müsste das überprüfen. - Geschlecht: männlich. Männlich!
- Ja, und? - Sag mir, ob es männlich ist.
Das ist nicht mein Problem. Die Mission Louison liegt vor uns.
Louison... Ist das, was hier liegt männlich? Ja oder nein?
Wir sollten mal nachsehen.
Entschuldigen Sie, Louison, es ist beruflich.
Ich bin wohl im Irrenhaus gelandet.
Ich habe die Nase voll. Das ist ein Missverständnis. Befreit mich.
Seht ihr? Ein Weibchen durch und durch.
Cordon Bleu an Jägerschnitzel. Artischockenherz hier.
Ich wiederhole, Artischockenherz in unmittelbarer Gefahr.
Cordon Bleu an Jägerschnitzel.
- Artischockenherz in Gefahr. - Die machen wir zu Brei.
- Da oben geht es heiß her. - Auf eines könnt ihr euch verlassen.
- Euer Freundchen wird was erleben. - Gehen wir?
Natürlich gehen wir und zwar alle.
- Hört die denn nie auf? - Seien wir auf alles gefasst.
Aber eine Abmachung ist eine Abmachung.
Rap, du kommst mit mir. Milan, Fox, Tourneur...
- Du nimmst die anderen, los. - Und was ist mit mir?
Was ist mit mir?
Und ich? Vergesst mich nicht.
Ihr Schweine.
Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme.
Aufmachen.
Ergib dich, du Blödmann. Wir lassen dich laufen. Ich schwöre es.
Wir krümmen dir kein Haar. Wir vergessen das Ganze, ja?
- Bringt mir all meine Hackbeile. - Ja, richtig, die machen wir kalt.
- Das ist keine Safari, dumme Kuh. - Das ist meine Frau.
- Es gibt hier nur noch Freiwillige. - Genau. Gehorsame Freiwillige.
Wenn du meiner Tochter ein Haar krümmst, schneide ich dich in Stücke.
- Hol mir die Hackbeile. Los. - Ein bisschen dalli.
Wo seid ihr?
Ich mag das nicht.
Es dauert nicht mehr lange. Julie, geh jetzt.
Doch. Sie sind hinter mir her.
Weine nicht. Ich werde es schon schaffen.
- Weine nicht. - Es sind die Linsen.
Wie bitte?
Julie, uns bleibt nur noch eine Sache.
Los, drücken.
- Was machst du? Beeile dich. - Es geht nicht. Ich habe zugenommen.
Warte, zurück, Tourneur, warte.
- Mist, Tourneur wurde getroffen. - Tourneur wurde getroffen.
- Postbote, alles in Ordnung? - Ich habe einen. Sehen Sie nur.
- Diese Mistkerle sind überall. - Sie haben einen verloren.
Sie kommen nicht zurück.
Tourneur. Gib nicht auf.
Das liegt ganz schön schwer im Magen.
- Keine anderen Verletzungen? - Keine Sorge. Das wird schon wieder.
Bist du in Ordnung?
Los, drücken.
Lasst mich durch.
Mensch, da läuft Wasser raus.
Was zum Teufel machen die? Zurücktreten.
Was zum Teufel machen die?
Marcel...
Alles in Ordnung, Marcel? Steh auf!
Los, weg!
Julie, folge mir.
Sei vorsichtig!
Endlich.
Mademoiselle Plusse, Sie sind wie eine Libelle im Wonnemonat. Sie...
Weg da, alter Knacker. Ich habe es eilig. Lass mich vorbei.
Ich stolpere von einem Fußbad ins andere.
Ich verachte dich. Ich hasse dich.
Diesmal bist du dran, Clown.
- Schluss mit dem Quatsch. - Ja, Schluss damit.
Und nun wirst du singen.
Mein Hackbeil, worauf wartest du.
- Hier, Fleischer. - Du hier?
Das ist etwas für den Australier.
Jedenfalls kommt das wie gerufen.
Nein!
- Um Himmels willen. - Verdammte Höhlenmenschen.
Dreckskerle, meine Julie!
Es ist deine Schuld. Du wirst dafür büßen.
Ich hab da was, oder?
Antworte, Pute.
Sag schon. Ich träume doch nicht? Ich habe da was, oder?